Hãy giúp "Trăm triệu thầy, trăm triệu trò" hoàn chỉnh nội dung để những người khác có thể hưởng lợi từ nó trong tương lai.
- Bấm Ctrl + F : nhập từ khoá (tìm trên trang hiện tại).
- Nhập trực tiếp vào ô tìm kiếm trên cùng (tìm trên toàn bộ website).
00:00
Xin chào và chào mừng đến với tiếng Anh kangaroo,
tên tôi là Christian và hôm nay là thứ năm,
ngày tuyệt nhất trong tuần và hôm nay tôi sẽ trả lời một trong những
câu hỏi quan trọng nhất trong ngôn ngữ học trong
thế kỷ qua, đó là em bé Yoda sẽ nói như thế nào bây giờ nếu bạn không biết,
có một bộ phim truyền hình mới có tên là Mandalorian và đó là
loạt phim truyền hình Star Wars và trong loạt phim truyền hình này
có một nhân vật tên là đứa trẻ có vẻ ngoài là em bé Yoda
và nếu không phải là em bé Yoda thì đó là một em bé cùng loài với Yoda
và câu hỏi hóc búa mà mọi người muốn biết là khi
00:01
em bé Yoda nói thì em bé Yoda sẽ nói như thế nào vì bạn biết rằng Yoda có
cách xây dựng câu rất kỳ lạ và khác thường, không
sử dụng cách tiếng Anh chuẩn và trước khi bạn nghĩ rằng
đây là một câu hỏi tầm thường, hãy để tôi nhắc bạn rằng không phải ví
dụ như nhà ngôn ngữ học người Mỹ Lisa
Davidson, bà đã viết toàn bộ một bài báo trên
Slate về điều này và thậm chí có người đã
gửi email cho Noam Chomsky để hỏi ông ấy về
thứ tự từ của em bé Yoda và ông ấy đã trả lời theo
phong cách điển hình của Chomsky, không bao giờ đã nghe về
em bé Yoda Tôi e rằng bây giờ bạn có thể nghĩ rằng đây là một
câu hỏi không quan trọng trong thế giới ngôn ngữ học nhưng
00:02
thực tế không phải vậy vì nó đặt ra một số câu hỏi thực sự là
trung tâm của cuộc tranh luận lớn này về việc liệu ngôn ngữ có phải là thứ
bẩm sinh hay liệu ngôn ngữ có phải là thứ chúng ta học được từ những người
xung quanh từ văn hóa và câu hỏi là gì vì trong loạt phim, Yoda
dành rất nhiều thời gian với những người
nói tiếng cơ bản của thiên hà, vì vậy tiếng cơ
bản của thiên hà về cơ bản là tiếng Anh Mỹ
trong Star Wars được rồi, vì vậy câu hỏi là anh ấy sẽ nói bằng cách sử dụng
thứ tự từ và cấu trúc của loại ngôn ngữ cơ bản của thiên hà hay
anh ấy có một số loại cấu trúc ngôn ngữ Yoda bẩm sinh, vì vậy đây thực sự là một
câu hỏi thực sự quan trọng nhưng trước khi chúng ta
00:03
có thể nói về em bé Yoda, chúng ta cần nói về Yoda lớn Yoda trưởng thành và đã
có nhiều nỗ lực khác nhau để giải thích tại sao Yoda
nói theo cách anh ấy nói như chính xác thì nó hoạt động như thế nào, ví
dụ David Adjaye cho rằng có thể là do một thứ gì đó gọi là
chuyển giao, vì vậy bất kể ngôn ngữ mẹ đẻ của anh ấy
là gì, nó đều có loại cấu trúc bất thường này,
vì vậy khi anh ấy nói tiếng Anh khi anh ấy nói tiếng
cơ bản của thiên hà, anh ấy đặt các từ theo
cùng một thứ tự như ngôn ngữ mẹ đẻ của anh ấy
và một lời giải thích phức tạp hơn mà anh ấy đã tweet gần đây là bạn cần phải
sơ tán thứ gì đó khỏi pha vị ngữ, một đối tượng PPV và ap hoặc toàn bộ
VP pred P sau đó có chuyển động TTC tùy chọn và phủ định có một
00:04
vị trí kỳ lạ chúc may mắn khi hiểu rằng nếu bạn không có bằng cấp về
ngôn ngữ học thì cũng có một số nỗ lực của những người tại
nhật ký ngôn ngữ chẳng hạn như Jeff Pullum và Marc Lieberman bạn có biết loại
phân tích kỹ lưỡng về cú pháp Yoda nói về chuỗi con và mệnh đề thành phần
và cách nó có thể hoạt động nhưng có một điều cơ bản
đằng sau tất cả những phân tích này và đó là có điều gì đó không ổn
không có một quy tắc nào Yoda dường như sử dụng quy tắc này nhưng sau đó anh ấy
phá vỡ nó vào những thời điểm khác nên không ai có thể giải thích chính xác
cú pháp Yoda này hoạt động như thế nào và tôi thực sự
00:05
rất ngạc nhiên khi tôi đọc tất cả những phân tích này mà không ai thấy điều mà
đối với tôi là hiển nhiên ngay lập tức và có lẽ
lý do là rất nhiều người trong số họ là nhà ngôn ngữ học nên họ đang xem xét
ngôn ngữ theo cách rất phân tích họ đang cố gắng giải thích cách thức nhưng
vì tôi không phải là nhà ngôn ngữ học vì tôi là
giáo viên tiếng Anh khi tôi nhìn vào cú pháp tôi không thực sự muốn biết rằng
làm thế nào tôi muốn biết tại sao vì tại sao là điều tôi phải giải thích cho
học sinh hàng ngày vì vậy trước tiên chúng ta hãy nói một
chút về cú pháp kiểu Yoda nói chung vì vậy bây giờ thiên hà sử dụng cơ
bản nói chung chủ ngữ-động từ-tân ngữ trật tự từ
giống như tiếng Anh vì vậy ví dụ bạn sẽ nói tôi ăn pizza chủ ngữ-động từ-tân ngữ
bây giờ thật thú vị đây không phải là
00:06
trật tự từ phổ biến nhất trên hành tinh Trái đất nó
chỉ được sử dụng trong khoảng một phần ba số
ngôn ngữ mà chúng ta đã nghiên cứu thực ra trật tự từ phổ biến nhất được sử dụng
trong khoảng một nửa số ngôn ngữ trên thế giới
là chủ ngữ-tân ngữ-động từ vì vậy chúng ta sẽ nói tôi
ăn pizza đây là phổ biến nhất ở đây
trên hành tinh của chúng ta và sau đó chúng ta
có động từ chủ ngữ tân ngữ vì vậy chúng ta sẽ nói
ăn pizza tôi biết xin lỗi ăn pizza động từ chủ
ngữ tân ngữ sau đó chúng ta có tân ngữ động từ chủ ngữ
vì vậy chúng ta có pizza ăn tôi và
cuối cùng là hiếm nhất trên hành tinh Trái đất trên
hành tinh Trái đất là tân ngữ chủ ngữ động từ đó sẽ là tân ngữ pizza chủ ngữ và
00:07
động từ pizza tôi ăn bây giờ nghe có quen không pizza tôi ăn đây là cách Yoda
nói bây giờ trên trái đất, loại trật tự từ này thực sự chỉ được tìm thấy ở
lưu vực sông Amazon, nó cực kỳ không phổ biến nên chúng ta có thể nói với
độ chắc chắn khá cao rằng nếu hiệu ứng Yoda này là do chuyển từ
ngôn ngữ bản địa thì có lẽ nó không phải là
ngôn ngữ trái đất đúng không, có lẽ là Yoda SH nhưng
nếu chúng ta thực sự xem xét thứ tự từ này thì có một vài
điều thú vị cần biết về những gì Yoda làm, vì vậy điều đầu tiên là
mặc dù Yoda hơi thích pizza tôi ăn nhưng đôi khi
ông ấy phá vỡ quy tắc chủ ngữ-động từ đối tượng này,
00:08
ví dụ như ông ấy nói đồng ý với bạn
hội đồng làm vậy, vì vậy bạn sẽ nhận thấy ở đây thực sự động từ nằm ở đầu
câu và một điều nữa là có một phân tích của một người tên là Drew
Stuart, người đã biên soạn một bảng tính về từng dòng hội thoại mà Yoda đã
nói trong bộ ba phim gốc và cả bộ ba phim tiền truyện và ông ấy đã
phân tích tần suất Yoda sử dụng thứ tự từ kỳ lạ này và tần suất ông ấy sử dụng
thứ tự từ tiếng Anh chuẩn hơn và trong
bộ ba phim gốc, ông ấy nói theo một cách kỳ lạ 48%
thời gian, điều đó có nghĩa là 52%
thời gian Anh ấy nói theo thứ tự từ thông thường
00:09
và điều này đưa tôi đến với phân tích và kết luận của tôi về Yoda và cả
về em bé Yoda Yoda nói theo cách mà anh ấy không nói vì anh ấy bị hạn chế bởi
ngôn ngữ mẹ đẻ hoặc một số cấu trúc bẩm sinh trong não, anh ấy nói theo
cách này vì anh ấy chọn cách này trong tiếng Anh,
chúng ta có thứ tự từ ưa thích này Tôi ăn
pizza và nếu chúng ta quyết định thay đổi
thứ tự của các từ pizza Tôi ăn nó Tôi ăn
pizza nếu chúng ta quyết định làm như vậy, nó sẽ tạo ra
một hiệu ứng và khi chúng ta di chuyển một cái gì đó lên đầu câu, điều này được
gọi là chủ đề hóa, đây là một hiện tượng rất phổ biến trong các tài liệu được
00:10
nghiên cứu kỹ lưỡng, về cơ bản là vì trong tiếng Anh, chúng ta có
trong tâm trí từ trái sang phải, bạn biết đấy, chúng ta
đọc từ trái sang phải, chúng ta cũng đã được
chứng minh rằng khi chúng ta nghĩ về kích thước và
âm tiết trong các từ, chúng ta cũng nghĩ từ trái sang phải, chúng ta là
những người não trái sang phải, những người nói giọng Anh và giọng thô, vì
vậy khi chúng ta di chuyển một cái gì đó
lên phía trước, nó quan trọng hơn, nó được
nhấn mạnh hơn, nó có nhiều mm hơn, vì vậy lý do Yoda sắp xếp mọi thứ theo một
thứ tự kỳ lạ không phải vì một số quy tắc, vì một số cú pháp, anh ấy làm như vậy
vì đó là nơi ông ấy muốn nhấn mạnh chúng ta hãy xem một số
ví dụ cụ thể ông ấy nói luôn luôn - không còn nữa nơi
00:11
nhấn mạnh vào luôn luôn - thực sự tuyệt vời tâm trí của một đứa trẻ là nơi
nhấn mạnh của chúng ta thực sự tuyệt vời có nhiều điều để học bạn vẫn có một
lần nữa đặt nó lên hàng đầu đồng ý với bạn hội đồng làm điều
đó là về việc đồng ý nhấn mạnh vào việc đồng ý
mất một hành tinh chủ obi-wan đã ổn những gì Yoda đang làm là ông ấy cố tình
chuyển thông tin quan trọng lên đầu vì ông ấy biết rằng đối với
những người nói tiếng cơ bản trong thiên hà, điều này có
tác động sâu sắc và ông ấy là một
Jedi Master thông minh 900 tuổi ông ấy không phải là
ông ấy không sắp xếp mọi thứ theo thứ tự sai vì ông ấy không có khả năng sau 900
năm rất khó có khả năng một người nói thông thạo một ngôn ngữ khác vẫn
00:12
tiếp tục sắp xếp mọi thứ theo thứ tự sai bạn không thấy điều đó ngay cả sau 5
hoặc 10 năm chứ đừng nói đến 900 năm và nó cho
chúng ta biết điều gì đó về tâm lý học của ngôn ngữ cách ngôn ngữ hoạt động
chúng ta không thể chỉ nhìn vào ngôn ngữ với
quan điểm phân tích chúng ta phải nhìn chúng
ta phải nhìn vào ngôn ngữ như một tổng thể
như thế nào tâm lý học hoạt động như thế nào
người nói cảm thấy khi họ nghe điều gì đó không đủ chỉ viết nó ra như
một công thức vì vậy tôi dự đoán rằng em bé Yoda thông minh cao khi
nói những từ đầu tiên của mình, em bé sẽ đặt những thứ quan trọng lên hàng đầu
tôi hy vọng bạn thích bài phân tích về em bé Yoda này tên tôi là Christian đây
00:13
là tiếng Anh Kangaroo và chúng ta sẽ gặp lại nhau trong lớp học